1
00:00:03,171 --> 00:00:04,405
[klockspel]

2
00:00:08,209 --> 00:00:09,843
[elektronisk surrande]

3
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
[starta gnäll]

4
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
[spännande musik spelas]

5
00:00:19,453 --> 00:00:22,723
[rytmisk bastrumning]

6
00:00:36,003 --> 00:00:39,507
[spännande musik spelas]

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,711
[bastrummor fortsätter]

8
00:01:18,712 --> 00:01:22,082
[klatter, dunsar]

9
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
- [larm ljuder]
<i>- Uppmärksamhet, personal.</i>

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
<i>- Intrång i begränsat område.</i>
- [vakter] Brott, brott!

11
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
- [väktare skriker]
- Där nere.

12
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
- [skriker]
- Att skära av honom.

13
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
[kvinna] Vad-- hej!

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
[vakt] Ge mig enheten. Nu!

15
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
[berättare]
<i>Det hela bara hände.</i>

16
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
<i>En pojke behövde ett jobb.</i>

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
<i>Och en hjälte behövde en sidekick.</i>

18
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
<i>Så den där pojken blev ett barn,</i>

19
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
<i>och den ungen blev Danger.</i>

20
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
<i>Men det här är inte den ungen.</i>

21
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
- [väktare skriker]
<i>- Inte heller den där pojken.</i>

22
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
<i>Och det här är en enhet
som kan förändra verkligheten,</i>

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
<i>till och med föra tillbaka de döda,</i>

24
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
<i>gillar den här killen, Henry Hart.</i>

25
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
<i>Jag menar, vad skulle du göra
om du behövde hjälp</i>

26
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
<i>och den enda
vem kunde hjälpa dig var borta?</i>

27
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
[elektriskt knaster]

28
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
[intensiv dramatisk musik spelas]

29
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
<i>Okej, tillbaka till vår pojke Henry.</i>

30
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
<i>Han blev Kid Danger,</i>

31
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
<i>sidekick till Swellviews
oförstörbar hjälte</i>

32
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
<i>Captain Man,</i>

33
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
<i>vars riktiga namn
var Ray Manchester.</i>

34
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
<i>Nu, om allt detta verkar
mycket oansvarigt,</i>

35
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
<i>tja, det är för att det var det.</i>

36
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
<i>Men Henry älskade det jobbet.</i>

37
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
<i>Being Kid Danger
var allt för honom.</i>

38
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
<i>Henry och Ray behöll sina
verkliga identiteter en hemlighet</i>

39
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
<i>och höll Swellview säkert.</i>

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>Men de fick hjälp
längs vägen.</i>

41
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
<i>De träffade ett bisarrt geni
heter Schwoz.</i>

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
<i>Henrys bästa vänner,
Jasper och Charlotte,</i>

43
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
<i>följde med på åkturen.</i>

44
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
<i>Till och med Henrys
lillasyster Piper</i>

45
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
<i>gick med i handlingen.</i>

46
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
<i>Men Jasper, han ville ha mer.</i>

47
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
<i>Han hittade en ljudbok
som lärde honom hur man kämpar</i>

48
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
<i>medan han sover.</i>

49
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
- [inspelning talar spanska]
<i>- Och pratar även spanska.</i>

50
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
<i>Henry ville också ha mer.</i>

51
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
<i>Han ville ut från Swellview.</i>

52
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
<i>Lyckligtvis en radioaktiv kanon
sprängdes i ansiktet.</i>

53
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
<i>Ja, lyckligtvis,
för när han var redo</i>

54
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
<i>att offra sig själv
genom att köra en luftskepp med en bomb</i>

55
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
<i>- in på sidan av ett berg...</i>
- [publiken skriker]

56
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
<i>...han fann att han kunde generera
ett skyddande kraftfält</i>

57
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
<i>när han ville.</i>

58
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
[kraftbrummande]

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
<i>Han räddade hela Swellview.</i>

60
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
- [caw]
<i>- Och den fågeln.</i>

61
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
[folkmassan som skriker, utropar]

62
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
<i>Ja, tänkte alla
Kid Danger dog</i>

63
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
<i>och Henry lät dem,</i>

64
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
<i>för att han var redo att vara det
sin egen superhjälte,</i>

65
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
<i>istället för någon annans
sidekick.</i>

66
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
[dramatiskt ackord]

67
00:05:26,259 --> 00:05:27,861
- [klockan ringer]
- [sjöfåglarna ropar]

68
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
<i>Nu, Henry och Jasper
bor här,</i>

69
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
<i>bekämpa brott som ett team.</i>

70
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
<i>De är äldre,</i>

71
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
<i>de är bättre
att använda sina krafter,</i>

72
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
<i>och de är kända.</i>

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
<i>Kanske lite för känd.</i>

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
<i>Kid Danger kan ha dött,
men det gjorde inte Henry Hart.</i>

75
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry är inte död.
Han kommer snart.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Lita på mig.
- Äh-ha.

77
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Detektiv Jones.

78
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Skulle jag ljuga för en
av Dystopiens finaste?

79
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Absolut.

80
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Rättvis poäng.

81
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Mm-hmm.

82
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Så var är han?

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
Han är... upptagen med något.

84
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Jag vet att Henry har sin
personligt kraftfält och allt,

85
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
men jag är bokstavligen
den bästa personen i världen

86
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
vid sömnkamp
medan du pratar spanska.

87
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
Vilket förresten betyder
det om vår vän dyker upp

88
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
och Henry är inte här,

89
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Jag tar hand om det.

90
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
[kvinna] "Vår vän"?

91
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
Sedan när gör Jasper Dunlop
har vänner?

92
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper? Vad gör du
i dystopi?

93
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz? Vad--nej--jag--

94
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- [skrattar] Jasper!
- Schwoz?

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
[Piper] Vad har du på dig,
någon form av dammsituation?

96
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
– Det är ingen dammduk. En kappa.
– Du ser ut som en rymdcowboy.

97
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Jag är ingen cowboy.
Jag är en superhjälte.

98
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Trevligt att se dig.
- Det är trevligt att se dig.

99
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Välkommen till Dystopia,
men snälla lämna.

100
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
B-b-men vi kom
hela vägen från Swellview.

101
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Ja. Jag har vårlov.

102
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Bestämde mig för att överraska min bror
och hans bästa vän.

103
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
Och så kom jag ihåg det
Charlotte är faktiskt på Harvard,

104
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
så som Henry,
vi har fastnat med dig.

105
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
Okej.

106
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
[skrattar] Åh, herregud!
Jag skojar.

107
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Vad har du för affär?
- Ja. Du var Mr Cool

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
med den söta snuten där borta.

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Det är för att jag flirtade
med henne.

110
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Åh... det var inte att flirta.

111
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Låt mig hjälpa dig.
- Vad?

112
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Hej, detektiv Good Hair.
- Okej. Okej.

113
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- Min kille är förtjust i dig.
- [Jason] Det räcker.

114
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Vad säger du?

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Tummen upp eller tummen ner?
- Eller nere?

116
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
[Jasper] Jag är ledsen.
Förlorade turister.

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Du är lite
utanför sin liga.

118
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- Nej, jag är i en liga--av sorts.
- Lite.

119
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
Okej, killar, killar, killar.

120
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Nu är det bara ingen bra tid, okej?

121
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
Vadå, är du och Henry
på ett uppdrag?

122
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Ja. Jag hörde att du är det
de hetaste brottsbekämparna

123
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- i Dystopia just nu.
- Jag hörde att Henry är din chef.

124
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Han är inte min chef.
Vi är partners.

125
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
Faktum är att han skriver på
ett godkännandeavtal

126
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- för oss just nu.
- Varför är du inte där?

127
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Ja. Varför är du inte där?
- Lita på mig, killar.

128
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
Det gjorde de inte bara
vill träffa Henry.

129
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
[publiken skanderar, jublar]
Henry, Henry, Henry, Henry!

130
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Så jag är lite upptagen just nu.
- Kom igen!

131
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
Jobba inte, jobba inte.
Inte ikväll!

132
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Ja, låt oss hämta Henry
och gå och se en föreställning.

133
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Ja. Det är en bra idé.

134
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
Okej, jag inser att ni två är snälla
av i turistläge just nu.

135
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- Vad menar du?
- Vad ska det betyda?

136
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Men en lastbil full av
plutonium-239 är på väg att rulla

138
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
ner för den gatan på fem minuter

139
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
och något är på gång
att attackera den.

140
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Du menar någon.
- Jag menar något.

141
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
Folk här kallar det Blackout.

142
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Så denna Blackout har nötkött
med dig och Henry?

143
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Det har nötkött med plutonium.
- Vad?

144
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
Dystopi drivs på kärnkraft,

145
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
så den köper bränslestavar
från andra länder,

146
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
och den där lastbilen
ska gå rakt förbi oss.

147
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
Blackouts plan?
Förstör plutoniumbränslestavarna.

148
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Varför vill den förstöra
bränslestavarna?

149
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Inget bränsle, ingen kraft.

150
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Ingen ström, inga lampor. Bara...

151
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Blackout!

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, hur känns det
att bli ny talesman

153
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
- för BizWatch?
- Henry, hur är det att vara

154
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
den hetaste brottsbekämparen
i dystopi?

155
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
- [uppståndelse]
- [man] Vart tog lamporna vägen?

156
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- [kvinna] Jag är mörkrädd.
- [man] Håll i mig, Henry!

157
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- Strömmen är slut.
– Schwoz kan fixa det.

158
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
Det är inget strömproblem.

159
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Ja.

160
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Du lovade att inte jobba
på semester.

161
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Mm. Fiskar fick simma.
Schwoz, han måste pyssla.

162
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
[skrattar]

163
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Natt-natt.

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,138
[snarkning]

165
00:10:05,272 --> 00:10:07,240
[polissiren hoppsan]

166
00:10:07,340 --> 00:10:11,344
[intensiv musik spelas]

167
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Där finns stadens bränslestavar
som Blackout vill stjäla.

168
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
[talar spanska]

169
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Hej, vill du inte ringa
Henry först?

170
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
vad fan--

171
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Oj...

172
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
- [stönande]
- Kom igen.

173
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
[filtrerad röst] Vad är det för fel?
Rädd för mörkret?

174
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Var är din chef?

175
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- Är det--
- Jag tror det är det.

176
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
[publiken jublar]

177
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Spänn upp för en beatdown,
ditt klohändige freak.

178
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Så kul att se dig...

179
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
för sista gången!

180
00:12:05,592 --> 00:12:07,427
[båda grymtar]

181
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
[skål och applåder]

182
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
Jag uppskattar det,
Jag uppskattar det.

183
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- Hej, hej, hej. Tack.
- [Schwoz] Henry!

184
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Hej!
- Åh!

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Kul att se dig.
Kul att se dig.

186
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Kul att se dig.
- Jag kan inte tro det.

187
00:12:40,260 --> 00:12:42,129
- Lyssna, jag hade en grej.
- Tog din ljuva tid.

188
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
– Det gick långt. Jag är här nu.
- Så det är inte ditt fel.

189
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Jag ser att du skriker
hos din syster.

190
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Nu... om du ursäktar mig.

191
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
Det är dags för mig
att ta hand om "bizness".

192
00:12:51,839 --> 00:12:52,940
[leopard jamar]

193
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
-V-vad gör du?
- Okej, det är konstigt.

194
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- En del av avtalet skrev jag på.
- Finns det en kamera någonstans?

195
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Det kändes coolt för mig, okej?
- Är vi i en reklam nu?

196
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
– Hårt pass.
- "Det kändes coolt." Såg inte cool ut.

197
00:13:03,716 --> 00:13:06,553
[folkmassan skriker, kik]

198
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Hur mår du?

199
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Dude, håll koll på ditt språk.
Det finns barn runt omkring.

200
00:13:14,327 --> 00:13:15,662
[whosh]

201
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Tja, jag antar att det är dags för stök.

202
00:13:19,499 --> 00:13:22,002
[mjau mjau]

203
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
En del av vårt avtal med BizWatch
måste jag säga konstigheter

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
var 45:e sekund
samtidigt som man bekämpar brott.

205
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Jag tror att de lyssnar
till allt jag säger.

206
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Jag tror att vi måste säga det
på engelska,

207
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
men det får vi reda på senare.

208
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Tack, tack.

209
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Tack.

210
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Hej.
- Hej.

211
00:13:47,861 --> 00:13:50,763
[spännande musik spelas]

212
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Åh, du ska betala
för det här fönstret...

213
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
med ditt liv!

214
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
[morrande]

215
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
Din berömmelse har gjort dig svag.
[skratt]

216
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Försök igen.

217
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
[Blackout morrar]

218
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
[stönar] Ah-ah!

219
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Åh--

220
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Tänk att jag precis dödade den där saken.
- Ganska säker

221
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
du har precis lanserat den någonstans.

222
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
Slängde honom till en bissness
möte... med döden.

223
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
Det är verkligen svårt att passa bizness
i varenda mening.

224
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
Hur gick det med värvningen?
Fick du en BizWatch åt mig?

225
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Eh... nej, nej, det gjorde jag inte,
men, eh,

226
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Ja, jag var tvungen att komma hit.
Jag skaffar en till dig.

227
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
Okej. Åh, vänta.
Hur ser vår annons ut?

228
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Vi ser riktigt coola ut?
- Äh, vår annons.

229
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Äh...

230
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Ja, ja, såg bra ut.

231
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Verkligen?

232
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Eh... ja.

233
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Ja.

234
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Är det annonsen?

235
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
[Pipare] Bror,
du är suddig.

236
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper är bara en spöke
i bakgrunden.

237
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Jag menar, den katten har mer fokus
än du.

238
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Såg du det här vid undertecknandet?
- Äh, ja.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
– Jag såg det där.
- Och du sa inget?

240
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Jag skulle säga något.
Jag var tvungen att komma hit.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
[Jones] Hej, Jasper.

242
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Hej, Jonesy.
- Bra jobbat där ute.

243
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- Äh...
- Kan jag få en bild?

244
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Äh, absolut. Ja.

245
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Tack. Okej, kom igen.
- Låt oss göra det.

246
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- Annonsen i bakgrunden?
- Ja, vi måste göra det.

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
[viskar] Det är inte bra.

248
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- Där går du.
- Fantastiskt, tack.

249
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Ni ser bra ut tillsammans.

250
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Tack.
- Ja, inga problem.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Är du arg?
- Nej. Varför skulle jag vara arg?

252
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- Han verkar arg.
- Han är arg.

253
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
Det är inte som... det är inte som
Jag gör halva jobbet

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
och du får all ära.

255
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[skrattar] Vad vill du,
en guldstjärna?

256
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henry, tänker alla
du är min chef.

257
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Jag har mer erfarenhet
än du.

258
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Vi ses hemma.

259
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Ja, öh,

260
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
Jag flyttar ut.

261
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
Jag tänkte berätta det här
senare men, um,

262
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
kan lika gärna bara
slit av bandaget...

263
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Ja, jag vill ha min egen plats.

264
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
Varför? Det är du aldrig
hos oss i alla fall.

265
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Titta, snubbe, vi är inte barn
längre, okej?

266
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Jag tycker att det är bäst
att vi har ett eget utrymme.

267
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Gör vår egen grej.

268
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Är vi fortfarande ett lag?

269
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
Yo-- [skrattar]

270
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
du kan komma över
när du vill.

271
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Det är inget ja.
- Mm.

272
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
- [elektronisk sång]
- Åh. Det är BizWatch-killarna.

273
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
De behöver mig ASAP.

274
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Ha roligt.

275
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jaspis. Jaspis.

276
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Hej, eh...

277
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Yo, jag skaffar dig en klocka.

278
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jaspis?

279
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jaspis.

280
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Inte kul, brorsan.

281
00:17:31,784 --> 00:17:35,088
[olycksbådande musik spelas]

282
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Blackout.

283
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
- [suckar]
- [Blackout] Vill du ha råd?

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Om det är att dekorera, så nej.

285
00:18:30,377 --> 00:18:31,944
[Blackout morrar]

286
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
[Blackout]
Du ska inte jobba ensam!

287
00:19:10,783 --> 00:19:13,686
[fåglar som kvittrar]

288
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
Nej. Fem minuter till.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, hon är min mamma.
Jag kan inte ställa in dig.

290
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
åh!

291
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hmm. Du ser mycket äldre ut
personligen.

292
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Vad är det här? Ha.

293
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Är jag död?

294
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
- Är jag i himlen?
- [himmelsk kör]

295
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Herregud, jag är i helvetet.

296
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Åh. Nä, du är bara i Newtown.

297
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
Vad? Vad är Newtown?

298
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Varför är jag klädd så här?
vad är--

299
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Vad har jag i ansiktet? Vem är du?

300
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
Jag tog precis tillbaka dig
från de döda.

301
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Du är välkommen.

302
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Vad?

303
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Vad är det för buller?

304
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Gå härifrån, Gemma.
- Hej, hur mår du?

305
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Du känner inte mig,
och jag känner dig inte,

306
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
men jag måste få mig hem, okej?

307
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
Jag vet inte var jag är.
Jag vet inte vad jag har i ansiktet!

308
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Tack.
Gå härifrån, Gemma.

309
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Är det Kid Danger?
- Säg det inte till mamma

310
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
eller så säger jag till henne att du spelar
tv-spel hela natten.

311
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
Och jag ska berätta för mamma
du använde hennes kreditkort

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- att ta en buss till Swellview.
- Och jag ska berätta för mamma

313
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
att du använde hennes goda läppstift
på hunden

314
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
för hennes Glamourbilder.

315
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- Du skulle inte våga.
- Äh, jag har precis tjatat Kid Danger

316
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
in i vårt hus.

317
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Du vet inte ens
vad jag är kapabel till.

318
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Jag vet att du inte är kapabel
att hålla mig tyst.

319
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Vet du vad?
Berätta bara inte för mamma.

320
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Hon har typ tre jobb
och behöver inte denna stress.

321
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Bra. Jag var aldrig här.

322
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
[dramatisk musik spelas]

323
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
[dörren slår igen]

324
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Åh! [skrattar]

325
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Först av allt, hej.

326
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
Handslaget.
Låt oss hålla det formellt.

327
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
fröken Martin,
Kid Danger superfan.

328
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
Och jag har sprungit så många
Fanfiktioner för Kid Danger.

329
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- Du kommer att älska--
- Hur kom jag hit?

330
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
åh! [fnissar]

331
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Med den här bebisen.

332
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
Verklighetsförändringsanordningen.

333
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
Okej, vad, eh, ha...

334
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
vad gör det?

335
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Den använder färginneslutning
att bända upp utrymmet

336
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
mellan baryoner, mesoner--
vem bryr sig om hur det fungerar?

337
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Jag tog precis tillbaka Kid Danger
från de döda!

338
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Hur är efterlivet?
Berätta faktiskt inte för mig.

339
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Jag vill bli överraskad.

340
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Åh, jag var inte död.

341
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
[skrattar] Uh, jag-jag är ledsen. Vad?

342
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Jag sa att jag inte var död.

343
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Ja, det var du. Du dog
i en brinnande luftflygsolycka

344
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
efter att du sparat
hela Swellview.

345
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Ja. Jag gjorde hela...
räddar Swellview-grejen.

346
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Jag bara... Jag dog faktiskt inte.

347
00:21:44,604 --> 00:21:46,071
[skrattar]

348
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Jag typ, du vet...

349
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Tja, jag fejkade det.

350
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Bytte mitt efternamn
och försvann.

351
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Åh, håll käften! Du har varit
levande hela tiden?

352
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Jag menar...[litet skratt] ja.

353
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Har du någon aning
hur traumatiserade vi var

354
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- genom din död?
- Jag är ledsen.

355
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
Okej?

356
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
Jag ville gå vidare
med mitt liv,

357
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
och skydda min familj.

358
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
Vilket är mycket lättare om allt
dina fiender tror att du är död.

359
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Tja, alla dina fans
trodde du också var död.

360
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Ja, bra nyheter.

361
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
[andas ut] Jag lever fortfarande.

362
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
Fick du mig att slåss
en dinosaurie?

363
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
åh!

364
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- Åh, var har du varit?
- Bekämpa brott i Dystopia.

365
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Nej, vänta, dystopi?
Det är fantastiskt!

366
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Vänta. Vad tusan
är dystopi?

367
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
Det är som en ö
i Stilla havet.

368
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Åh herregud. Är Jasper
och Charlotte där också?

369
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Vänta. Hur vet du det
om Jasper och Charlotte?

370
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Tja, jag kom på det
din hemliga identitet.

371
00:22:50,069 --> 00:22:51,303
[skrällt skrik]

372
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Öh-- [harklar halsen]
hur-hur, eh-- [skrattar]

373
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
hur gör du--
hur vet du det?

374
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
Din ögonmask täckt
mindre än ett par solglasögon.

375
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Jag är ärligt talat chockad
ingen annan fattade det.

376
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Ja, väl,
Swellview är inte precis

377
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
den smartaste staden i Amerika.

378
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
Vad gör jag här?

379
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Jag tog med dig hit så att
vi skulle kunna bekämpa brott tillsammans.

380
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
Och brorsan, det finns
så mycket kriminalitet i Newtown.

381
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Du vet inte ens.

382
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
De flesta dagar, Gemma och jag
hinner knappt hem från skolan.

383
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Gå. Gå, gå, gå.

384
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
[man] Hej.

385
00:23:41,754 --> 00:23:42,889
[skrattar]

386
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
Bra att vi gömde våra surfplattor
under våra skjortor.

387
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Fan det, Gemma.

388
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
[man] Kom igen.

389
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
– Det här är trevligt.
- Den senaste modellen. Ja.

390
00:23:54,300 --> 00:23:56,803
[avlägsen polissiren gråter]

391
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
Hej! Ingen av er
kunde ha hjälpt oss?

392
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
[man] Det är därför
vi kommer inte ner hit.

393
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Men nu är du här,
så tiden är ute, kryper.

394
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger är i Newtown.

395
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Ja. Jag måste tillbaka
till dystopi.

396
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Vänta. Du vill inte
bekämpa brott med mig?

397
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Du verkar vara en trevlig tjej

398
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
och jag är alltid glad
att träffa ett fan, men...

399
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Jag gör min egen grej
just nu.

400
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
Och det borde du inte heller
använda galna enheter

401
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
att dra folk
ur sina världar utan,

402
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
du vet, fråga först.

403
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Det är verkligen inte coolt.

404
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
Återigen-- trodde att du var död.

405
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Trodde aldrig att du skulle ljuga
till alla dina fans, men...

406
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Jag menar, det är vad som helst.
Om du vill gå tillbaka,

407
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Jag skickar tillbaka dig.
- Det skulle jag vilja. Tack.

408
00:24:49,556 --> 00:24:53,025
[start hum]

409
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
Dessutom ljög jag inte
om att inte vara död, okej?

410
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Jag fejkade det.

411
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Det är stor skillnad.

412
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
[kvinna] Hjälp! Jag blir brottslig!

413
00:25:06,438 --> 00:25:08,040
[man morrar]

414
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Konstigt.

415
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Jag använde RAD för att zerpa dig
in i mitt vanliga liv

416
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
så att vi kunde bekämpa brott
tillsammans,

417
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
men den killen ser exakt ut
som Coach Cregg.

418
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
Han är en karaktär
från en av mina fanfictions.

419
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
Va.

420
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
Du måste hjälpa henne.

421
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Hjälp! Hej, hjälp!
- Det är en brevbärare

422
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
och några gymnasiebarn--
de kommer att hjälpa henne.

423
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Brevbärare är kända för ickevåld,
och vi vet båda

424
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
att gymnasiebarn
är lata och skiftlösa.

425
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
- Hej, brevbärare, hjälp!
- [Cregg skrattar]

426
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Min.

427
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Coolt.
- Du måste göra det.

428
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
Jag måste tillbaka till Dystopia.

429
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"En superhjälte
svarar alltid på samtalet."

430
00:25:50,583 --> 00:25:52,084
[triumferande ackord]

431
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
Vad-- vem är du?
Vem pratar så?

432
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Det gör du.

433
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
Efter att du besegrat
biodlaren.

434
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
Vad?

435
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Åh. [skrattar] Jag...

436
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Jag minns nu.
Jag och Captain Man gjorde ett vad

437
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
för att se vem som kan komma på
den ostigaste linjen

438
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
i intervjuer efter kampen.

439
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"En superhjälte
svarar alltid på samtalet."

440
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Åh, herregud. Okej. Vet du vad?
Jag tar hand om det.

441
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Jag tar hand om, eh--
- Tränare Cregg.

442
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
Jag ska ta hand om Coach Cregg,
sen skickar du hem mig.

443
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Ja! Slåss med Kid Danger.

444
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- Vi två lever drömmen.
- Nej, jag ska göra det här själv.

445
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Vänta, nej, nej, nej, nej, nej.
Du måste ta mig med dig.

446
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Detta är bokstavligen
min dröm gick i uppfyllelse.

447
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- Har du någon arbetslivserfarenhet?
- Jag är 12 år.

448
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Superkrafter?
- Äh, stjäla grejer.

449
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Ja, du borde stanna här.
- Vänta, nej, nej.

450
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
Du såg inte hur många vakter
Jag klövade för att stjäla den saken.

451
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Det var imponerande.

452
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Titta, jag kom precis ut
av ett brottsbekämpande förhållande

453
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
så jag vill verkligen bara
jobba ensam, okej?

454
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- Ursäkta mig.
- Vad-- hej--

455
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
Dessutom är han bara några
avlagd gymnastiklärare.

456
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Kommer förmodligen inte ens
använda min superkraft.

457
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Åh-- oj--åh!

458
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Vill du fortfarande inte att jag ska hjälpa?

459
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- Nej. Behöver bara min superkraft.
- Okej, hör mig för det här,

460
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
men jag tror att vi är med
en av mina fanfictions.

461
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- Vad får dig att säga det?
- Jag länkade RAD:s

462
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
protokollsystem att bryta.

463
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
Jag kanske har loggat in
som administratör

464
00:27:18,204 --> 00:27:20,006
- istället för en gäst...
- Du har tränat.

465
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
- Och det var också mycket...
- [whack, grymta]

466
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
...blixten och också, också,
du får din rumpa sparkad

467
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
av en av mina fiktiva
karaktärer?

468
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'Supera?

469
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
Och det har du inte
din superkraft.

470
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Ja, jag följde inte riktigt med
det,

471
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
men det är förmodligen från
hjärnan svullnar

472
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
för att...
du vet, stansningen.

473
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Svullnad i hjärnan?

474
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Du tror att du är ganska smart, va?

475
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Nej, nej. tror jag faktiskt
jag är snygg--

476
00:27:44,230 --> 00:27:45,997
[båda grymtar]

477
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
... skadad.

478
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
Jag visste inte att du hade
en superkraft,

479
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
så jag skrev det aldrig
in i min fan fiction.

480
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Åh, visste du inte om det?

481
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- Nej.
- [Cregg] Släpp nu

482
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
och ge mig 20 000 armhävningar,

483
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Unge ful.

484
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Nu är det bara att ta det
för långt.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
En.

486
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
Två.

487
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Tre.

488
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
Två tusen, tre hundra
och nittiosex.

489
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Två tusen, tre hundra
och nittiosju.

490
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
Okej. Är du säker
vill du inte att jag ska hjälpa dig?

491
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
För det finns ett annat monster
i denna fan fiction.

492
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
WHO?

493
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Uh, like an electric vampire.

494
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- jag--
- Vad är en elektrisk vampyr?

495
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Uh, just you don't wanna know.

496
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Vi måste bara härifrån.

497
00:28:35,547 --> 00:28:37,083
[Kid Danger stönar]

498
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Okej, okej, du kan hjälpa mig,

499
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
men jag tvivlar allvarligt
you'll be able to do anything.

500
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
- [boom]
- Whoo!

501
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Du distraherar dem,
Jag sänker bommen.

502
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
Am I the only one getting
perfect team vibes right now?

503
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Jag får utmattade vibbar...
- Åh.

504
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
Och...
möjligen brutna revbensvibbar.

505
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
Okej, så kanske nästa gång
Jag kan distrahera dem

506
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- och du kan sänka bommen.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

507
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Jag vill åka hem, okej?

508
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Jag vill ha tillbaka mina superkrafter.

509
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Jag vill gå hem.

510
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- Okej.
- Bara...

511
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- Jag skickar tillbaka oss.
- Gör grejen.

512
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Ganska.

513
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
Är det min syster?

514
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Oj.

515
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- Varför är du klädd så?
- Vill du tillbaka till Dystopia?

516
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Åker du så snart, bror?
- Tryck på knappen, tryck på knappen!

517
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Ganska.

518
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
[dansmusik spelas]

519
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Det här är inte dystopi.

520
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Ja. Jag tror att det är...

521
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Skimrar.

522
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- Vad?
- Skimrar.

523
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Skimrar?
- Ja.

524
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Som nattklubben.
Som Frankinis nattklubb

525
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- i Swellview?
– Jag tror det.

526
00:30:13,980 --> 00:30:16,715
- [låten slutar]
- [publiken jublar]

527
00:30:16,849 --> 00:30:20,186
[rytmisk knäppning]

528
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
- [ny låt börjar]
<i>- ♪ Jag har något att berätta för dig ♪</i>

529
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
<i>♪ Kan du gräva det ♪</i>

530
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
<i>♪ När livet slår dig runt ♪</i>

531
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
<i>♪ Det finns inget behov
att vara stressad, ja ♪</i>

532
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
<i>♪ När du är i den,
måste bara vända på pannan ♪</i>

533
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
<i>- ♪ Upp och ner...</i>
- Så, eh,

534
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
vad var det där i Newtown?

535
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Var det min syster?

536
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Typ?

537
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
Varför var hon helt vampyr?

538
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
<i>♪ Välkommen till min hemlighet
till livet ♪</i>

539
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
Och det är inte bara
min oklanderliga stil.

540
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
<i>♪ Le,
det kostar ingenting att ♪</i>

541
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
<i>♪ Le, det kan bota vad som helst ♪</i>

542
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
<i>♪ Bara le ♪</i>

543
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

544
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
<i>♪ Vi dansar alla hela natten
med pärlvit blixt ♪</i>

545
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

546
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Piper sparkade ut mig
den officiella Kid Danger

547
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
FakeBook fan grupp
eftersom hon lagt upp en bild

548
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
och jag sa att hon "såg trött ut."

549
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
Jag blev arg och jag skrev en historia
där Piper är en vampyr

550
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
som kidnappar min syster.
Du och jag måste rädda henne

551
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
innan hon vänder på stan
till blodsugande monster.

552
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
[Henry] <i>Du gjorde Piper
en vampyr i din berättelse?</i>

553
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
[Fröken] <i>Äh, ja. Hon sparkade mig
från Kid Danger fanklubb.</i>

554
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
Okej, vänder ilskan
in i konst är coolt--

555
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
– Det är vad min terapeut säger.
- Men varför gjorde det det

556
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
- skicka oss hit till Shimmers?
- [visslar]

557
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper?

558
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Hur mår min syster i Swellview?

559
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
<i>- ♪ Le...</i>
- Det ska hon vara

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
besöker mig i Dystopia.

561
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- Åh, nej.
<i>- ♪ Det kan bota vad som helst</i>

562
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
<i>♪ Bara le ♪</i>

563
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

564
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- Vad är det för fel på RAD?
- Åh, ingenting.

565
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Du döljer något.
Nej, jag ska bara titta.

566
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Jag ska ta en titt.
- Gå och dansa med Frankie--

567
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
Okej, vad har vi här?

568
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
Det står, öh,
"Berättelseläge - Låst."

569
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
Vad betyder "Story Mode-- Locked"
elak?

570
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

571
00:32:18,104 --> 00:32:19,305
[skål och applåder]

572
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
Det kan betyda vad som helst.

573
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Kan det möjligen betyda det
den är låst... i berättelseläge?

574
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Hur låser vi upp den?

575
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
Jag vet inte, dude.
Jag byggde inte den här saken.

576
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
Jag stal den precis.

577
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Du vet, låt mig prova något.
Jag är ganska säker på att det kommer att fungera.

578
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
[Henry] Okej.

579
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
- Lås upp, din dumma RAD!
- [snabbt pip]

580
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
Nej, nej, nej, nej!

581
00:32:39,158 --> 00:32:43,029
[ny poplåt spelas]

582
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Det här är inte de riktiga Shimmers,
är det?

583
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
Är det?

584
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Eh... ha.

585
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- Var är vi?
- Tja, kom ihåg hur jag sa till dig

586
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
att alla mina fanfictions
har blandats in i RAD?

587
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Något
måste ha hänt det

588
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
under din lilla kamp
med tränare Cregg.

589
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Så nu låser inte skärmen upp,
och vi kan vara, typ

590
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
fångad i mina berättelser.

591
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
Goda nyheter.
Den här historien är en smäll.

592
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Skrev det för att jag mådde dåligt

593
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
för att alltid vara bättre
än Gemma.

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
Vid vad?

595
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ha. Vid allt.
Hon bor i min skugga.

596
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Men i den här historien
du är ingen superhjälte.

597
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Du är bara en sidekick.

598
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Till kapten Man. Ja.

599
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
Var är han?
Kanske-kanske kan vi hitta honom.

600
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Han kanske kan ta oss härifrĺn.
-N-nej. Nej.

601
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Jag skrev aldrig Captain Man
i någon av mina berättelser.

602
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
– Det var alltid bara du och jag.
- Åh, så bara du och jag.

603
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
Eller, ibland,
du och någon annan.

604
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
WHO?

605
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
[full mun]
Åh, en så rolig twist.

606
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
Vem är jag sidekick till?

607
00:33:50,596 --> 00:33:51,730
[dramatisk musikalisk sting]

608
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Titta, alla.
Det är kapten 'Stache!

609
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Åh, herregud,
det är kapten 'Stache!

610
00:33:56,268 --> 00:33:58,737
[skål och applåder]

611
00:34:01,273 --> 00:34:02,908
[musik, hejarstoppar]

612
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Om du vill få
denna fest började,

613
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
du helt enkelt...

614
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
must-tache.

615
00:34:08,614 --> 00:34:10,082
[skål och applåder]

616
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jasper?

617
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
Du fick mig att vara medhjälpare

618
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
till Jasper?

619
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Jag vände på manuset
och jag skrev en historia

620
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
där du är sidekick och
din bästa vän är hjälten.

621
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Åh, det är riktigt trevligt.

622
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Stå tillbaka, festfolk.

623
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Herregud, han kan flyga.

624
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Ja, det är kul att flyga.
– Jag vet att det är coolt.

625
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
Det är den coolaste superkraften.
Varför tror du att jag alltid är det

626
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
hoppa in från hustaken?
Så fienden tror att jag kan--

627
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Jag måste härifrån... Jag är
på väg hem, tillbaka till Dystopia.

628
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- Nej, jag tror inte att jag kan fixa...
- Vänta. Vänta. Du ler inte.

629
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
Varför är det så?

630
00:34:48,053 --> 00:34:48,987
Äh...

631
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
det är för att jag är upprörd.

632
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- Inga bekymmer. Jag har dig.
- Vad? nej--

633
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Frankini!
- Nej, nej, jag mår bra--

634
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini?

635
00:34:56,762 --> 00:34:58,264
Min bror behöver
lite gas i gåsen.

636
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- Klart.
- Kan vi få ett bord,

637
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
lite tacos och en långsam sylt?

638
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Jag tror att jag går.
- Hur kan jag säga nej

639
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
till det vackra ansiktet?

640
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Whoo! Åh, ja! Kapten 'Stache.

641
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
- Ehm...
- Bord!

642
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Se upp!
- Vet du vad, jag är, öh,

643
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Jag har en grej.
- Tacos!

644
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
- [Piper flämtar]
- De ser bra ut, men jag...

645
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- Jag-jag bara--
- Och...

646
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- ...jag har precis ätit.
- En långsam jam.

647
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
<i>♪ Åh ♪</i>

648
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
[Frankini] Jag godkänner!

649
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
<i>♪ Ooh ooh ooh... ♪</i>

650
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
Lille killen mår alltid bättre
efter att han ätit.

651
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
Varför pratar du med mig
som om jag är en bebis?

652
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
Jag är ingen bebis, okej?
Jag är vuxen.

653
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
Och jag har vuxenproblem,

654
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
och äta denna taco
kommer inte få mig att må bättre.

655
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Åh, herregud,
Jag mår så mycket bättre.

656
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Gör plats åt kapten 'Stache.

657
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Åh, herregud,
Jag mår så mycket sämre.

658
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
Av alla dina universum,
den saken måste skicka oss hit?

659
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- jag menar--
-V-vad menar han,

660
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"dina universum"?

661
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Vad är doohickey
på bordet?

662
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Du-- mm...
- Vill du berätta för honom?

663
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
Okej.

664
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
[harklar halsen]

665
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Så... jag skrev lite
dessa berättelser

666
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
där Henry och jag
bekämpa brott tillsammans.

667
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
[dramatisk musik spelas]

668
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Och nu har vi fastnat
i min fan fiction.

669
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
Och jag vill verkligen tillbaka
till dystopi.

670
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Så...

671
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
vi är bara påhittade
av denna tjejs fantasi?

672
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
Är jag den enda som har
en existentiell kris just nu?

673
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Så du säger
det finns en annan verklighet

674
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
där jag <i>inte</i> har mustasch?

675
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
Hur som helst, medan du pratade,

676
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Jag fick en idé.

677
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Vi är i Swellview, eller hur?

678
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Jag menar... typ.

679
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- Verkligen.
- Okej.

680
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Så det måste finnas
en Schwoz här.

681
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz kan fixa vad som helst.
Så allt vi behöver göra

682
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
är hitta Schwoz,
han kan fixa RAD,

683
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
och vi kan komma tillbaka
till vår verklighet

684
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
och du kan skriva
vilka berättelser du vill.

685
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
Vad är en Schwoz?

686
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Han är vetenskapsgeniet
som bor i Man Cave.

687
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
Du menar "Stachehuset".

688
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
Vad som helst.
Poängen är att han kan fixa vad som helst.

689
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
Okej? Så...

690
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
Var är han?

691
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Jag-jag-har jag aldrig hört talas om
en Schwoz.

692
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Inte jag heller.
- Ja, jag fick aldrig reda på det

693
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
om någon som heter Schwoz.

694
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Söt namn, men jag skulle aldrig sätta honom
i någon av mina berättelser.

695
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
Okej. Nu har jag
en existentiell kris.

696
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini?

697
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Tack.
- [Fröken] Okej, vänta dock.

698
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
Jag skrev inte om alla
enda person på denna fest,

699
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
men det är massor av människor här.

700
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Rätt?

701
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Ja. Ja.

702
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
Tja, jag slår vad om att RAD ändras
vad jag än ändrade i mina berättelser

703
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
och fyller sedan i resten
av tomrummen med verkligheten.

704
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hmm.

705
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Så... vänta.

706
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
Du säger
att det måste finnas en Schwoz

707
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
någonstans i detta universum?

708
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Kanske.

709
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!

710
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
[alla] Schwoz!

711
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
[man] Yo!

712
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!

713
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
[man] Yo!

714
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

715
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Gå av mig!

716
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- Hur vet du vad jag heter?
- För i ett annat universum,

717
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
du är en av mina bästa vänner.
Åh, herregud!

718
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- Jag kan inte fatta att jag hittade dig.
- Okej.

719
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Titta, kompis, gå av mig.
Jag vet inte vem du är,

720
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
men i detta universum
Jag är en tallrikskrapa, så...

721
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- gå härifrån.
- Äh...

722
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Lyssna. Jag behöver din hjälp.

723
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Om jag fortsätter prata med dig,
Jag kommer att få sparken,

724
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
och min kriminalvårdares
kommer att kasta mig tillbaka i fängelse.

725
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Åkte du i fängelse?

726
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Ja. Jag stal
lite plutonium.

727
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Den där dumma mustaschkillen
och hans sidekick fångade mig.

728
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Öh... åh, ja, de där-
de där killarna är svin.

729
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Titta, vad är en tallrikskrapa
som att du stjäl plutonium för?

730
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
För tallrikskrapa
är inte allt jag kan göra i den här världen

731
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
- okej?
- Okej.

732
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
Jag kanske inte är så dum
som mina lärare trodde, okej?

733
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Jag kanske kan bygga en till
bränslesnål kärnreaktor

734
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
i min kusins källare
än någon av dina fantasier

735
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Ivy League-forskare!

736
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Även i Missys fanfiction,

737
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
du är fortfarande en av de smartaste
folk någonsin, Schwoz.

738
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Ja. Schwozdang rätt, det är jag.

739
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
[Frankini] Äh, språk!

740
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Förlåt, Frankini.

741
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Lyssna, um,

742
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
jag, eh,

743
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
Jag måste ta en titt
vid en enhet.

744
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Vilken typ av enhet?

745
00:39:31,069 --> 00:39:34,172
[spännande musik spelas]

746
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
Är inte du killen jag fångade
stjäla plutonium?

747
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
Du vill gå omgång två, kompis,
denna gång

748
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- utan din sidekick?
- Ah, nej, nej, nej, nej.

749
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
Det är coolt, kapten 'Stache.

750
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Han sa att killen
som stal plutoniumet

751
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
var bara hans, eh,
hans tvillingbror.

752
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Jag ber om ursäkt,
laglydig medborgare.

753
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
Okej, kan du fixa det här?
Jag måste tillbaka till Dystopia.

754
00:40:06,404 --> 00:40:08,874
[skäll surrande]

755
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
Nej. Jag glömde tränare Cregg
dyker upp vid denna.

756
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
Jag kräver att få veta
vem gjorde det där genomträngande ljudet

757
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
vilket var så offkey.

758
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
Det gjorde jag.

759
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Nu, släpp

760
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
och ge mig 900 armhävningar!

761
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
Okej.

762
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
En,

763
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
två...

764
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Ja. Det verkar vi ha
en ovälkommen gäst

765
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
vem jag... måste lämna.

766
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
Du var tvungen att få honom att flyga.

767
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Bara... gå och hjälp kapten 'Stache.

768
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Eh, nej. Vi har RAD.
Vi har Schwoz.

769
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Vi åker hem.

770
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Jag tror att han kommer, eh,
hantera det på egen hand.

771
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Han har det.
- ['Stache] Jag behöver hjälp.

772
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Har någon sett min sidekick?
- Ja, okej.

773
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
Bäst att du ändrar dig
i din uniform.

774
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Äh...

775
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
[striderna fortsätter
i bakgrunden]

776
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- Här.
- Vad? Vad är det här?

777
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Åh. Det är så du förändras
i din uniform.

778
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
Jag tänkte i verkligheten
du hade ett coolt sätt att förvandla dig,

779
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
men i mina berättelser,
du kramar en burk läsk

780
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
- och bom-- sidekick.
- [Cregg] Ja! [objekt splittras]

781
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Det är faktiskt ganska nära
till hur vi...

782
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Selleri soda? Vad--

783
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Ja.
- W-vad är selleri soda?

784
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Äh, läsk som smakar
som selleri?

785
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Nej då.

786
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
Okej, det är bara billigt och min mamma
köper mycket av det.

787
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Gå nu.
Kapten 'Stache behöver hjälp.

788
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
- Jag, eh--
- [sjunger] Gå, gå!

789
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Gå, gå!
- Gör inte det. Gör det inte.

790
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
Okej, vill du att jag ska göra det?

791
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Okej, jag gör det!
- Gå, gå, gå, gå!

792
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
Jag ska göra det! Men du måste säga det
mycket högre!

793
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
[alla] Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

794
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Gå, gå, gå, gå!

795
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
Hatar du mig?
Är det vad det är?

796
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Nej. Du är Lord Lolli,
Kapten 'Stache's

797
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
rik, lojal sidekick.

798
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
Så här rika människor
brukade klä sina barn.

799
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
- Jag vill åka hem.
– Tja, du kan inte glömma

800
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
ditt hemliga vapen,
Lolli Smacker.

801
00:42:14,332 --> 00:42:15,701
- Äh, nej.
- Du måste... Jag vet.

802
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Tack. Jag ska gå.
- Du är hans sidekick.

803
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
– Det är ett jobbigt pass för mig.
- Du måste gå och hjälpa honom.

804
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
- Det kommer att bli... ett nej.
- [uppståndelse]

805
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Hör du det?
- Han mår bra.

806
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- Han blir skadad.
- Nej, han är... han mår bra.

807
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"En superhjälte
svarar alltid på ett samtal."

808
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! Bra.

809
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- [Kapten 'Stache] Lord Lolli!
- Hatar när folk

810
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
använd mina ord mot mig.

811
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
Dags att raka dig!

812
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Det kanske inte är jul, men...

813
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Jag ska pryda ditt ansikte
med grenar av lolli.

814
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
[publiken] Åh!

815
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Det här har det inte
några superkrafter?

816
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Det skulle ha varit
en bra idé.

817
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Bara en vanlig klubba?

818
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Tja, jag skrev det här
när jag var fem.

819
00:43:07,786 --> 00:43:10,722
[Coach Cregg morrar]

820
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Hej.

821
00:43:17,028 --> 00:43:21,199
["Jag vill ha godis"
av Strangeloves pjäser]

822
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Åh, bra.

823
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
åh!

824
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
<i>♪ Jag vill ha godis ♪</i>

825
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
<i>♪ Jag vill ha godis ♪</i>

826
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
[publiken] Åh!

827
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
[Cregg] Aah!

828
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
<i>♪ Jag vill ha godis ♪</i>

829
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
<i>♪ Jag vill ha godis ♪</i>

830
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
<i>♪ Jag vill ha godis ♪</i>

831
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Aah!

832
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Ja!
<i>- ♪ Hej ♪</i>

833
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
Gillar du det? Ja!

834
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
<i>- ♪ Hej</i>
- Ja!

835
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
<i>♪ Hej ♪</i>

836
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
[Kapten 'Stache]
Vem vill ha en high five? Ja!

837
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Du? Gör du det?

838
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
Perfekt distraktionsteknik,
Lord Lolli.

839
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Hur tar jag mig ur det här?

840
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
Och säg inte att jag måste dricka
mer Selleri Soda.

841
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Det borde finnas en annan burk
i dina strumpbyxor.

842
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Ja. Det gör jag inte.

843
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Äh. Jag lär mig mycket av dig.

844
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- Vad är det här?
– En guldstjärna.

845
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Jag har fortfarande frågor.

846
00:45:02,801 --> 00:45:04,602
[båda skrattar]

847
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Tja, i denna berättelse,

848
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
du har svårt hela tiden
lever i Jaspers skugga.

849
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Så jag började ge dig
guldstjärnor efter uppdrag.

850
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Du vet, bara för att meddela dig
att någon uppskattar dig.

851
00:45:17,582 --> 00:45:19,985
[tyst musik spelas]

852
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Det är konstigt.

853
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
Vad är konstigt?

854
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Tja...

855
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
tillbaka i verkligheten...

856
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
verklig verklighet... [djupt andetag]

857
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper lever alltid
i min skugga.

858
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Mm. Är det någon som ger Jasper
guldstjärnor?

859
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
- Nej.
- [dörren öppnas]

860
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
[Schwoz] Hej! Jag tror jag fick det här
sak utredd.

861
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
Okej.

862
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
Okej. Så,

863
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
i princip den enda informationen
det var här

864
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
när allt gick sönder
var den här brudens berättelser

865
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
vilket i huvudsak
gjorde det till en...

866
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
slutet system.

867
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Så nu kan du bara hoppa
från berättelse till berättelse.

868
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Kan du fixa det?
- Låt mig fråga dig.

869
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
Gjorde det brukade vara som
en kristall eller något där?

870
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
[singsong] Det är... showtime!

871
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Ingen gömma sig i köket
under min nästa låt.

872
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- Alla ute.
- [Henry] Kan du bara--

873
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Ge oss bara en minut, okej?
- Jag har inte en minut.

874
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Titta, vi måste fixa det här.

875
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
Du kan fixa det när jag är klar.

876
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Vi måste fixa det nu.

877
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
Jag kommer inte bli upprörd
av någon tråkig liten bombox.

878
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
- Jag gör dig inte upprörd.
- Ge mig den bara.

879
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- Släpp RAD.
- Jag hatar det, och jag vill

880
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- släng den.
– Nej, nej, nej, nej!

881
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
<i>♪ Så vi kan flyga ♪</i>

882
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
<i>♪ Hög ♪</i>

883
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
<i>♪ Upp, upp och bort ♪</i>

884
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
<i>- ♪ I min vackra...</i>
- Vad händer?

885
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Jag gjorde oss seriefigurer
för den här historien.

886
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Jag skrev det direkt efter
Jag gjorde en tandoperation.

887
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Ja, jag hade inte återhämtat mig
från medicinen ännu.

888
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini är med i den här.

889
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
åh! Jag vill inte vara en ko.

890
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Tryck på knappen.

891
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Så vi är tillbaka i Newtown?

892
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Äh, det tror jag.
- Ja.

893
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Åh, varför gjorde grejen
ta med honom hit också?

894
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
För jag är fantastisk,
och till och med maskinen vet det.

895
00:47:34,519 --> 00:47:35,954
För det krävs
vem som än rör vid den

896
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
och vem de än rör vid
och vem de än rör vid

897
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- och vem de än rör vid.
- Vad...

898
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
är det här hemskt ställe?

899
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Åh. Det här är Newtown.

900
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
Det är faktiskt mitt hus.

901
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. Och det är...

902
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
fantastiskt.

903
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Men vad hände
till min fantastiska fest?

904
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
Jag sa åt dig att inte slå
knappen.

905
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
Egentligen sa vi bara nej mycket.

906
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Nåväl, någon slog den igen.
Jag vill tillbaka till min fest.

907
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz skulle berätta för oss
hur man fixar RAD--

908
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Låt oss gå tillbaka. Gå bara.
- Nej. Nej.

909
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- Jag tror inte...
- Tryck bara på knappen.

910
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Tryck bara på knappen.
- Den längst fram.

911
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
Jag kan inte... Lyssna bara på mig!

912
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Jag tror att när du trycker på knappen,

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
den väljer bara en av mina berättelser
på måfå

914
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
och skickar dig dit.

915
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
Vi kan inte garantera att det kommer
skicka oss tillbaka till din fest.

916
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
– Det kan inte vara värre än här.
- Verkligen?

917
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
För en gång skrev jag en historia

918
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
där Kid Danger och jag slåss
hajar i Ishavet.

919
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
Jag skrev en annan om
en hemsk plats

920
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
kallad Gråzonen.
Du skulle hata det.

921
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Älskling, jag är <i>född</i> i--

922
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
Nej. Hon sa The Grey Zone.

923
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Åh. Ja, väl,
det låter hemskt.

924
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Lyssna här, fröken...

925
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Vänta. Hur vet du hennes namn?
- Jag vet inte hennes namn.

926
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
Jag var nedlåtande
och respektlöst.

927
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Nu har jag ingen aning om vad de två
av dig pratar om--

928
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwoozes och hajar
och berättelser--

929
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Jag kan-jag kan förklara.
- Och jag bryr mig inte om att veta.

930
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Jag ska hitta bättre belysning.

931
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
Ni två--

932
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
hitta ett sätt att få mig
tillbaka till min fest.

933
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Men inte för tidigt.

934
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Jag vill att de ska sakna mig.

935
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
Jag skulle också vilja komma tillbaka,
hitta Schwoz,

936
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- och gå tillbaka till Dystopia.
– Vi har större problem.

937
00:49:11,516 --> 00:49:13,818
[dramatisk musik spelas]

938
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Kom igen, jag har precis slagit den där killen.
Hur är han tillbaka?

939
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
Egentligen är han med i mycket
av mina berättelser-- som den här

940
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
där <i>din</i> vampyrsyster
ska gå in i mitt hus

941
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
och kidnappa <i>min</i> syster.

942
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Låt mig prata med henne.
- Äh-öh--

943
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Hej! Piper.

944
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
Vad händer?

945
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Är det jag, din storebror?

946
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
Varför... varför tittar du på mig
sådär?

947
00:49:43,848 --> 00:49:45,050
[väsande]

948
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Dräpa. Huset. Ner.

949
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Gå, gå, gå.

950
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Du är en hel vibb.

951
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
Det ger...

952
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
ond vampyr verklighet.

953
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
Det ger odöda
majestätisk drottning.

954
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Det ger hot girl vamp power!

955
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Älskling, du kan dricka mitt blod
när som helst.

956
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
Titta inte.

957
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
- [väser]
- Oj!

958
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
Det menade jag faktiskt inte!

959
00:50:10,508 --> 00:50:13,278
[mörk musik spelas]

960
00:50:13,378 --> 00:50:15,913
[gnäller]

961
00:50:16,047 --> 00:50:18,416
[gryntande]

962
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
[sångsång] Åh, barn.

963
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Vill du gå med i Bite Club?

964
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
Det är... att dö för. [väsande]

965
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
– Det här är inte bra.
- Frankini gnäller åtminstone inte

966
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- om hans parti längre.
- Det är det jag menar.

967
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Hon vred hans sinne.
Nu är allt han bryr sig om

968
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
vänder andra människor
till vampyrer.

969
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
[Vampire] Henry...

970
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
Vill du inte haka på
med oss?

971
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Kom ut, kom ut, vi är...

972
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
jävla fantastiskt.

973
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Se? Om de biter oss,
vi kommer att förvandlas till vampyrer.

974
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Våra sinnen kommer att förändras,
och vi vill aldrig gå tillbaka

975
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
till den verkliga världen någonsin igen.

976
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Vi kommer att vara fast i denna verklighet
för alltid.

977
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Det här är dåligt.

978
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Behöver bara en sekund att tänka...

979
00:51:16,341 --> 00:51:17,642
[gällt skrik]

980
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
Oroa dig inte. Jag låste dörren.

981
00:51:19,444 --> 00:51:21,679
- [duns]
- [gryntar]

982
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
Okej, nu borde du oroa dig.

983
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
Var finns den där grejjen
ta dig?

984
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- [Fröken] Andra världar, typ.
- Ingenstans.

985
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
Säg inte det till dem.

986
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Andra världar...

987
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- att erövra?
- Du skulle hata dem.

988
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Du borde nog stanna här
och inte vända någon annan

989
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
till vampyrer.

990
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Ge.
- Äh...

991
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
nej.

992
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
Va.

993
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Jag vill ha det.

994
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Åh, det var nära.

995
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
- [pipande]
- Så...

996
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
var är vi?

997
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
[Piper] Äh, jag vet inte än.

998
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
Tja, vi är åtminstone säkra.

999
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henry, se upp! Åh--

1000
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Åh ha ha. Mamma gås.

1001
00:52:20,938 --> 00:52:22,507
[gryntande]

1002
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
Mounties är tillbaka,
och de fick vapen.

1003
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Låt oss hålla oss nära
till barrikaderna.

1004
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "The Mounties"?
- Åh, gud.

1005
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
Det är The Sirap Wars.

1006
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
Varför kan du inte skriva en
var vi chillar i soffan?

1007
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Eftersom The Couch Wars
skulle vara tråkigt.

1008
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
Inte för mig.

1009
00:52:37,188 --> 00:52:39,990
[intensiv musik spelas]

1010
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Gå bara iväg, va?
- Whoa, whoa, whoa.

1011
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Gå bara iväg, så kommer vi
ge dig säker passage, va?

1012
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Gå bara iväg
och vi låter dig leva.

1013
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Gå bara iväg och gå
ditt flytande guld bakom.

1014
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah-- <i>s'il vous plaît.</i>
- Ja. Behaga.

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Flytande guld?

1016
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Lönnsirap.

1017
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
I den här historien, ett kärnvapenkrig
har bränt hela planeten.

1018
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
Folket som lämnats bakom
skrapa fram en brutal tillvaro,

1019
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
rensa efter resterna
av den mänskliga civilisationen.

1020
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
Just där är den sista biten
av lönnsirap kvar på jorden.

1021
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
Vi fick det.
De kanadensiska Mounties vill ha det.

1022
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
Är någon av dina fanfictions
inte helt konstigt?

1023
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
- [otydligt pladder]
- Nej.

1024
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Håll din sirapsiga mun nu!

1025
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Inkommande!

1026
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah ha ha!

1027
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Vi är väldigt ledsna för det.
- Ja, vi är väldigt ledsna, va?

1028
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Ja. Vi ber om ursäkt
för vår användning av våld,

1029
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
men vi Mounties, vi behöver sirap!

1030
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
Behöver inte Mounties hästar?

1031
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
De lyfte alla under kriget
för du tog slut på sirap.

1032
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
Vi har massor av
färska flapjacks här ute,

1033
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
men vi kan inte äta dem
utan sirap, va?

1034
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Ät dem bara torra.

1035
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
[alla] Du äter dem torra!

1036
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Nej, du äter dem torra.

1037
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
Det är så oförskämt.
Vill se vad som händer...

1038
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Du är oförskämd!
- ...när jag gör det?

1039
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
Vi har ingen sirap, va?
Va!

1040
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
- Ja! Han gillar det inte!
- [snurr]

1041
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
Det är så torrt, eller hur?

1042
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Smula ner dem i munnen
och gråta

1043
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- som ett gäng bebisar.
- [alla] Du äter dem torra!

1044
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- Nej, du äter dem torra.
- Låt oss bara ge dem sirapen.

1045
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Då kan vi hitta Schwoz.
Han kan fixa RAD,

1046
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
och vi kan gå tillbaka till verkligheten.

1047
00:54:11,616 --> 00:54:13,718
För i denna berättelse,
vi väntar på "the Big Guy"

1048
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
att komma med lastbilen som kan
transportera sirapen till Kalifornien.

1049
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Vi ska äta flapjacks med sirap
för en vecka

1050
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
innan jorden kraschar
in i solen.

1051
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Jag är allvarligt orolig för dig.

1052
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Jag är på en mycket bättre plats nu.

1053
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Okej, vi har slut på vapen
och mat, och de där Mounties

1054
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
kommer inte iväg
utan kamp. Ni med?

1055
00:54:32,703 --> 00:54:33,638
Åh!

1056
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
- [visslande ljud]
- Se upp, Henry.

1057
00:54:38,409 --> 00:54:39,544
[stönar]

1058
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
'Ursäkta mig.

1059
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Son till en busschaufför!

1060
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!

1061
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Jag är med.
- Japp.

1062
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Åh. Ni är bra vänner.
- Ja, väl,

1063
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
det är vi faktiskt inte
goda vänner i Dystopia,

1064
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
men jag tänker inte lämna honom
till de sirapsgalna Mounties.

1065
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
Vad är dystopi? Vad gör du
menar vi att vi inte är vänner?

1066
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
Vad är det där på din arm?
Och vad menar du,

1067
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
vi är inte vänner?

1068
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
Okej. Det här kommer att låta galet.

1069
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Så om det finns en Schwoz
i denna värld,

1070
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
och om vi kan hitta honom,
då kanske han kan hjälpa oss

1071
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
fixa vår RAD och hämta mig och Henry
tillbaka till där vi hör hemma.

1072
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Så, i den här andra världen,

1073
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
det finns förmodligen
en ganska bra anledning

1074
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
varför är vi inte vänner längre, eller hur?

1075
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Som, det gjorde jag förmodligen
något hemskt, eller hur?

1076
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
Jag typ bara...

1077
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
blev upptagen.

1078
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Är du upptagen?

1079
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
- Och berömd.
- [kiskande ljud]

1080
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Oj. Oj.

1081
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Inte riktigt min sak,
men allt han verkar göra

1082
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
är att rädda ditt liv
om och om igen,

1083
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
men du är bara för upptagen och
känd för att vara vän med honom?

1084
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Slappna av, okej? Han har inte räddat min
livet lika mycket tillbaka i Dystopia.

1085
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
Vad--

1086
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
Vad som helst, okej?

1087
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Ni kan gå och hitta
den här Schwoz-killen.

1088
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
Fixa din grej,

1089
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
och jag ska slåss mot Mounties
av mig själv.

1090
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
[Henry] Nej.

1091
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Vi står här... och vi slåss.

1092
00:56:05,262 --> 00:56:08,933
[omrörande musik spelas]

1093
00:56:09,900 --> 00:56:11,168
[kiskande ljud]

1094
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Usch!

1095
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
[stönar]

1096
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
[spänt] Låter bra. [stönar]

1097
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Så vad är planen?

1098
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Hur håller vi dem utanför
tills Big Guy dyker upp?

1099
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Vi kanske inte håller dem utanför.

1100
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Vi kanske släpper in dem.

1101
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Släpp in dem?

1102
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
Okej. Du kommer antingen
älskar den här planen

1103
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
eller tycker att det är riktigt dumt.

1104
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Åh, ja, vänd henne, kompis.
- Jag gillar min medium-rare, va?

1105
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Åh, ja.

1106
00:56:45,436 --> 00:56:48,404
[metallisk klingande, skrikande]

1107
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- Det är lite bränt, va?
– Det kallas välgjort.

1108
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Åh, ja.

1109
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
Det öppnar.

1110
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Åh, ja, den öppnar! Steeds!

1111
00:57:02,620 --> 00:57:03,954
[snuffar]

1112
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Whoa, whoa, whoa.

1113
00:57:08,959 --> 00:57:10,795
[talar franska]

1114
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Kliv av, va?

1115
00:57:14,131 --> 00:57:17,968
[spänd musik spelas]

1116
00:57:31,248 --> 00:57:34,885
["Slå mig med ditt bästa skott"
av Pat Benatar spelar]

1117
00:57:36,554 --> 00:57:40,157
[gällt gnällljud]

1118
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
<i>♪ Tja, du är en riktig
tuff kaka ♪</i>

1119
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
<i>♪ Med en lång historia ♪</i>

1120
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
<i>♪ Av att krossa små hjärtan
som den i mig ♪</i>

1121
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
<i>♪ Det är okej,
låt oss se hur du mår ♪</i>

1122
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
<i>♪ Sätt upp era hertigar ♪</i>

1123
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
<i>♪ Låt oss komma ner till det ♪</i>

1124
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
<i>- ♪ Slå mig med ditt bästa skott</i>
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1125
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
<i>♪ Slå mig med ditt bästa skott ♪</i>

1126
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Aah!

1127
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
<i>♪ Slå mig med ditt bästa skott ♪</i>

1128
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
åh! [muttrar på franska]

1129
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Mitt i hockeypuckarna.

1130
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
<i>♪ Borta-ay-ay ♪</i>

1131
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Distraktionsteknik!

1132
00:58:30,741 --> 00:58:33,544
[låten slutar]

1133
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Du, såg du hans ansikte?
- Jag såg... Jag såg det.

1134
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Kom igen, man. Kom igen!
- Bara... whoo!

1135
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
Det är vad jag pratar om.
Det är vad vi gör!

1136
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Låt oss gå!
- Du vill att jag ska släppa ut dem

1137
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- så du kan göra det igen?
- [båda] Nej.

1138
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
Äntligen fick vi sirap!
Låt det inte gå till spillo.

1139
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Åh, det är bra. Åh, ja.

1140
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
Var är den där flapjackan?

1141
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Du vet, Missy hade en bra plan.

1142
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Ja. Hon har potential.

1143
00:59:09,379 --> 00:59:11,616
[båda skrattar]

1144
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Hej, Missy.

1145
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Du fortsätter att säga
distraktionsteknik,

1146
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
men du använder det fel.

1147
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
Distraktionsteknik
är när du gör de onda

1148
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
tror att de får
vad de vill

1149
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
men, verkligen, du får
vad du vill.

1150
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Åh, förstår. Tack, chef.

1151
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
Inte din chef.

1152
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
Okej, chef.

1153
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Du vet, jag har inte sett dig
så här lycklig på länge.

1154
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Jag kom precis hit.

1155
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Ja. Det är en rättvis poäng.

1156
00:59:37,908 --> 00:59:41,545
- [båda skrattar]
- [lastbilshorn tutar]

1157
00:59:46,283 --> 00:59:47,852
[tutar]

1158
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
Big Guy är här.

1159
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
- [ben spricker]
- Åh!

1160
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
[Cockney accent]
Strunt i lådan med leksaker.

1161
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Jag är ledsen och ledsen
är fortfarande en pojke i pläden.

1162
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.

1163
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Åh, det är bra att se dig.

1164
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Deadline besättningar:

1165
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
din gnistrande ren
är i rosa.

1166
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Men ha en slaktare.

1167
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Några klibbiga fingrar slängde av
med kronjuvelerna.

1168
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-Dymium.
Kol och koks, innit?

1169
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Berättelseläget är i tornet.

1170
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Bestämd artikel? Småsaker?

1171
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, fisknät.

1172
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
[Jasper] Läder.

1173
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Åh, du-du-förstår du honom?

1174
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'Kurs.

1175
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
Maskinen fungerar bra,
bara någon stal

1176
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Neo-Dymium kristallen,

1177
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
och nu är den låst
i berättelseläge.

1178
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Hej, din vampyrdrottningssyster
bär det som ett halsband.

1179
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
[Henry] <i>Hon måste ha stulit den
första gången hon dök upp.</i>

1180
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
Det är därför det har blivit så
låst i berättelseläge sedan dess.

1181
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
Jag är ledsen.

1182
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
Det är okej.

1183
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
[Fröken] Nej, det är det inte.

1184
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Hela det här är mitt fel.

1185
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Jag skrev de dumma historierna.

1186
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
Jag stal RAD:n.

1187
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
Jag ryckte ut dig
av ditt verkliga liv. jag bara--

1188
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Hej, dina historier är inte dumma.

1189
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
Den animerade är.

1190
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Okej, ja.
Jag älskar inte den animerade.

1191
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hmm.

1192
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Men...

1193
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
du försökte inte
att förstöra mitt liv.

1194
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Du gjorde vad
du trodde att du behövde göra

1195
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
för att skydda din stad.

1196
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Jag vet hur det känns.

1197
01:02:38,889 --> 01:02:40,524
[andas ut kraftigt]

1198
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Om jag får dig den där kristallen,

1199
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
kan du fixa det?

1200
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Du nickar grisen
från pinnen,

1201
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
dessa 'ands gör grytor och stekpannor,
och Bob är din farbror.

1202
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
En ny dag är på väg.

1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Om vi stjäl tillbaka kristallen,
han tror att han kanske kan

1204
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
återställa systemet
och allt borde gå tillbaka

1205
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
till hur det var. Ännu bättre--

1206
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
vi behöver inte alla röra den
att gå tillbaka till våra världar.

1207
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
Okej, här är planen.

1208
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Vi får Schwoz tillbaka till Newtown.

1209
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Vi får den kristallen
från min vampyrsyster.

1210
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz reparerar RAD,

1211
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
och jag kommer tillbaka till Dystopia
där jag hör hemma.

1212
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Vi tre
mot Coach Cregg,

1213
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampiper och Fangtini?

1214
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
Jag gillar inte våra chanser.

1215
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Tja...

1216
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
Jag hoppades
det skulle vara vi fyra.

1217
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Men om min syster biter dig...

1218
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Ja, vi vänder oss till vampyrer.

1219
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Vi har myten
i denna värld också.

1220
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Ja, men dessa vampyrer
är verkliga.

1221
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
De förändrar din kropp
och ditt sinne.

1222
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
[Henry] Du kommer att göra vad som helst
hon vill att du ska göra.

1223
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Du kommer inte att komma tillbaka
till din verklighet.

1224
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
Det är inte bara det.
Om Vampiper tar ner oss,

1225
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
hon kunde få kontroll
av RAD, låt Schwoz fixa det,

1226
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
och gå igenom varenda en
en av mina fanfictions.

1227
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Skapa en armé av vampyrer.

1228
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
Och använda dem för att attackera
den verkliga världen.

1229
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Väl...

1230
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
Jag skulle kämpa till slutet
världen med dig, Henry.

1231
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Se? Han är fantastisk.

1232
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
Okej, kan vi snälla
bara fixa detta

1233
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
och komma tillbaka till verkligheten?

1234
01:04:28,032 --> 01:04:31,168
[brumning]

1235
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Åh fan, ja.

1236
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Det här svärdet är ombord.

1237
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Jag skulle gå till slutet av...
- Vi vet.

1238
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Jag skulle slåss mot en armé--
- Vi vet.

1239
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Vi vet alla.

1240
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
Okej. Låt oss hoppas att detta fungerar.

1241
01:04:50,554 --> 01:04:53,857
["Up, Up and Away" av
Den femte dimensionen fortsätter]

1242
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
<i>♪ Upp, upp och bort ♪</i>

1243
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
<i>♪ I min vackra... ♪</i>

1244
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Åh, groovy, älskling!

1245
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
<i>- ♪ Ballong...</i>
- Missy, tryck på knappen.

1246
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
Rider vi en ko?

1247
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
Det är en unicow.

1248
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Det är mer vettigt.

1249
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Det gör det verkligen inte.
Tryck nu på knappen.

1250
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ha. Oj, det har jag inte
sett det på ett tag.

1251
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ha. Ja, det har gått en minut.

1252
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Tja...

1253
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
ser bra ut.

1254
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
Känns bra.

1255
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
[Schwoz] Äh, jag ber bara om att fråga.

1256
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Det är de
vi måste kämpa, eller hur?

1257
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Det är de onda, ja.

1258
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
Och de lever
genom att konsumera tarmarna

1259
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
av små, plastversioner
av Henry.

1260
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Jag tror att han gör det
att vara störande.

1261
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Det fungerar.

1262
01:05:55,385 --> 01:05:57,321
[elektriskt fräsande]

1263
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
[Vampiper] Släpp in flickan.

1264
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
Hur är det med resten?

1265
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Avsluta dem.

1266
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
Eller bjud in dem till festen.

1267
01:06:12,002 --> 01:06:14,104
[väsande]

1268
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
[väsande]

1269
01:06:20,777 --> 01:06:22,846
[åska mullrar]

1270
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- Nej, Gemma!
– Nej, nej, nej, nej, nej.

1271
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
Det är vad de vill.

1272
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
Okej, killar.
Vad är spelplanen?

1273
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz,
du skyddar RAD.

1274
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jasper och jag ska hämta kristallen.

1275
01:06:31,988 --> 01:06:34,158
- Vänta, jag vill följa med dig.
– Nej, vi har löst det här.

1276
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
- [gällt surrande]
- [all stönande]

1277
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Åh!

1278
01:07:05,055 --> 01:07:07,990
[spännande musik spelas]

1279
01:07:07,991 --> 01:07:09,126
[morr]

1280
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- Var är Missy?
- Inuti. Gå. Jag fick det här.

1281
01:07:13,797 --> 01:07:15,399
[morrande]

1282
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Är du säker?

1283
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Åh, ja.

1284
01:07:20,604 --> 01:07:21,638
- [väsande]
- [växer]

1285
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Det är jag.

1286
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- Jag sa åt dig att stanna utanför.
- Jag vet, men--

1287
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- Jag vill inte att du ska skada dig.
- Inte jag heller.

1288
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- Var är din lillasyster?
- Jag vet inte--

1289
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
[Vampiper] På övervåningen.

1290
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Missy-nej!
- Ah!

1291
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Saknade mig.

1292
01:08:43,853 --> 01:08:46,690
[gryntande, stönande]

1293
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Aah!

1294
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Jag har det.

1295
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Öh--

1296
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, jösses.

1297
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Åh-- åh--

1298
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
oj-- oj--

1299
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
Många väggar, Missy.

1300
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Åh-- oj--

1301
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Öronproppar, skit.

1302
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hmm?

1303
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
Suger att suga.

1304
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
Var är RAD?

1305
01:10:06,102 --> 01:10:08,838
[dunkande närmar sig]

1306
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Öhh!

1307
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Åh.

1308
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Gjorde det... ont?

1309
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Nu, lyssna på mig.

1310
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Oj.

1311
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- Nej!
- [Fröken] Aah!

1312
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
Varför skulle du göra det?

1313
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Distraktionsteknik.

1314
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Du kan gå hem nu.

1315
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Aah!

1316
01:11:14,971 --> 01:11:15,905
Schwoz!

1317
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
- [fladdermöss skriker]
- Gör dig redo!

1318
01:11:19,943 --> 01:11:21,244
[väser]

1319
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
[Vampire] Nej!

1320
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
- [väser]
- Åh.

1321
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Hur mycket tid
behöver du, Schwoz?

1322
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
jag vet inte.
Hur mycket tid kan du ge mig?

1323
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
[Kid Danger] Missy, nej!

1324
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Aah!

1325
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
- Missy, sluta!
- [snarr, väser]

1326
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Flytta dig, Schwoz!

1327
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
[Schwoz] Hejdå!

1328
01:12:45,462 --> 01:12:48,264
[bastrumling]

1329
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Missy, det är jag!

1330
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Möt min vampyrarmé.

1331
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
Och det här är bara början, bror.

1332
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Skynda!

1333
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Nästan där!

1334
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
[Schwoz] Nästan... nästan.

1335
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Det tar så lång tid.
Lita på Gud, det gör jag.

1336
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
[Fröken] Åh... åh!

1337
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
vad fan--

1338
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
Jag säger det till mamma.

1339
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
åh!

1340
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Detta gör ont.

1341
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Jag förstår det. Bra.
Jag var aldrig här.

1342
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Åh, herregud.

1343
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Vad-- [huffar]

1344
01:14:46,315 --> 01:14:47,684
[fliftar]

1345
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah. [andas ut]

1346
01:14:51,120 --> 01:14:52,188
[fliftar]

1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Klart för talang!

1348
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Klart för talang,
tydlig för talang.

1349
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Jag är här!

1350
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Spela musiken.

1351
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
<i>♪ Välkommen till min hemlighet
till livet ♪</i>

1352
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
Och det är inte mystiskt
försvinner

1353
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
så att alla saknar dig.

1354
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Men det hjälper. Ding! <i>* Le ♪</i>

1355
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
[statiskt surr]

1356
01:15:34,330 --> 01:15:36,399
[surrande, statisk]

1357
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
Goda nyheter. Jag är tillbaka.

1358
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Är det tänkt
få mig att må bättre?

1359
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Du är en bra vän.

1360
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
Och jag såg det inte.

1361
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Men...

1362
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Jag ser det nu.

1363
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
Vad händer?

1364
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Jag måste lämna Dystopia.

1365
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
Det är inte platsen för mig.
Och det kan jag göra nu.

1366
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
För du är här.

1367
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Du är redo.

1368
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Tja, det kommer att bli
lite konstigt utan dig.

1369
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Nåväl, jag är inte borta än.

1370
01:17:22,005 --> 01:17:24,507
[tung musik spelas]

1371
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Vi har fortfarande en sak till
att ta hand om.

1372
01:17:28,111 --> 01:17:30,046
[publikens tumult]

1373
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
[snurr]

1374
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Tillbaka för mer?

1375
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
[brittisk röst] Ironiskt nog,
Jag håller på att bli mörkrädd.

1376
01:18:13,656 --> 01:18:15,158
[stönar]

1377
01:18:22,331 --> 01:18:23,599
[skrattar]

1378
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.

1379
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Här.

1380
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
[Henry] Behåll det.

1381
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Bra jobbat där ute.

1382
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Så, kan jag få en bild?

1383
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
[Jasper] Visst.

1384
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Fantastiskt.
- Åh!

1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
[Jones] Le...

1386
01:18:53,129 --> 01:18:54,730
[båda skrattar]

1387
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Det ser ut som att du och jag blir det
jobbar ganska tätt ihop.

1388
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Jag... antar att vi blir det.

1389
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Ska vi?

1390
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Kan vi se en föreställning nu?
- Ja. Ja, ja, ja.

1391
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Låt oss gå och se en show.
- Ja.

1392
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Ledsen.

1393
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Jag, eh...

1394
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
måste gå och säga hej till mina fans.

1395
01:19:22,025 --> 01:19:24,327
[skål och applåder]

1396
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Hej, killar. trevligt att träffas.

1397
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Ja tack. Tack.
Allt en del av jobbet.

1398
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
[berättare] <i>Tja, eftersom Jasper
fick kärleken</i>

1399
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
<i>- han förtjänade...</i>
- [Piper] Hur är det med dig?

1400
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Är du ute på en show?

1401
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
<i>...Dystopia behövde inte Henry
längre.</i>

1402
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
Vadå?

1403
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Ingenting.

1404
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Åh, och, um, glad att du inte är det
en elektrisk vampyr.

1405
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
[berättare] <i>Henry visste
där han nu behövdes,</i>

1406
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
<i>eftersom en superhjälte
svarar alltid på samtalet.</i>

1407
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
[Missy] <i>Så jag vet inte
om du kollar</i>

1408
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
<i>din gamla Kid Danger-e-post</i>

1409
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
<i>eller hur man kontaktar dig
i Dystopia,</i>

1410
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
<i>men om du någonsin får det här,
Jag vill bara att du ska veta</i>

1411
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
<i>att jag hoppas att du skapade saker
rätt med Jasper och--</i>

1412
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- Det är vårt.
- Igen? Allvarligt?

1413
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
[Henry] Egentligen...

1414
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
Det är hennes.

1415
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Låt oss gå härifrån!

1416
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
Är ni vänner
med Jasper igen?

1417
01:20:20,816 --> 01:20:22,251
[harklar halsen]

1418
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Du måste vara den berömda Missy.

1419
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
- [andalöst skratt]
– Du lovar att passa dig

1420
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
av denna knucklehead
medan jag är i Dystopia?

1421
01:20:28,357 --> 01:20:29,657
[fnissar]

1422
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
Okej. Vem vill se
det nya gömstället?

1423
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Jag förstår att vi har träffats förut?

1424
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
Ett par gånger.

1425
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Så redo att bekämpa lite brott?

1426
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Eh, ja, det är jag! Whoo!
Låt oss gå och se gömstället!

1427
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Whoo!

1428
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Ja. Jag vet inte var
Jag går.

1429
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Bara någon berätta för mig
vart ska man gå, och...

1430
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Vänta. Varför går du vidare
bänken?

1431
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Kom ihåg i Shimmers när

1432
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
Jag blev lite upprörd
att Jasper kunde flyga?

1433
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
Du var inte upprörd.
Du var avundsjuk.

1434
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Han är fortfarande avundsjuk. Lite.

1435
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
Jag kanske var det
lite avundsjuk.

1436
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Men...

1437
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
inte längre.

1438
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Spänn på dig, grabben.

1439
01:21:18,041 --> 01:21:22,278
[triumferande musik sväller]

1440
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
<i>Äh, killar? Vi måste gå tillbaka.
Jag glömde min dator.</i>

1441
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Det är en hemsk tid nu
att nämna

1442
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
att jag har en trig midterm
imorgon?

1443
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Hej, det ville du vara
en sidekick.

1444
01:21:54,843 --> 01:21:57,613
[man skriker]

1445
01:22:02,485 --> 01:22:04,787
[fortsätter skrika]

1446
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Aah!

1447
01:22:12,695 --> 01:22:16,265
[andas hårt]

1448
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Åh, herregud.

1449
01:22:18,301 --> 01:22:22,171
[episk musik spelas]

1450
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Kapten Man.

1451
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Hej, unge.

1452
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Öhh!

1453
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
Det var ett tag.

1454
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
Hej. Ha.

1455
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Jag behöver din hjälp.

1456
01:22:46,395 --> 01:22:48,597
[intensiv musik spelas]

1457
01:22:51,367 --> 01:22:56,739
[rytmisk knäppning]

1458
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
<i>- ♪ Jag har något att berätta för dig</i>
- [skål och applåder]

1459
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
<i>♪ Kan du gräva det? ♪</i>

1460
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
<i>♪ När livet slår dig runt ♪</i>

1461
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
<i>♪ Det finns inget behov av det
stressad, ja ♪</i>

1462
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
<i>♪ När du är i den ♪</i>

1463
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
<i>♪ Måste bara vända på pannan
upp och ner ♪</i>

1464
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
<i>♪ Kom igen, häng med
och ja, jag insisterar ♪</i>

1465
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
<i>♪ För det är en ansiktslyftning
som vem som helst kan köpa ♪</i>

1466
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
<i>♪ Och en ansiktslyftning
är som tio tusen ♪</i>

1467
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
<i>♪ Och det är på
undersidan ♪</i>

1468
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
<i>♪ Välkommen till min hemlighet ♪</i>

1469
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
<i>♪ Till livet ♪</i>

1470
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
Och det är inte bara
min oklanderliga stil.

1471
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
<i>♪ Le,
det kostar ingenting att ♪</i>

1472
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
<i>♪ Le, det kan bota vad som helst ♪</i>

1473
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
<i>♪ Bara le ♪</i>

1474
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

1475
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
<i>♪ Vi dansar alla hela natten
med pärlvit blixt ♪</i>

1476
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1477
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
<i>♪ Är det inte smittsamt att le? ♪</i>

1478
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
<i>♪ Det är början på kärlek ♪</i>

1479
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
<i>♪ När du går förbi
en söt kille ♪</i>

1480
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
<i>♪ Med ett illaluktande öga</i>
Vad heter du, kille?

1481
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.

1482
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
<i>♪ Alla säger åt Kyle att le ♪</i>

1483
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
[alla] Le, Kyle!

1484
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
<i>♪ Välkommen till min hemlighet
till livet ♪</i>

1485
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Du kan tona ner det nu, Kyle.

1486
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
<i>♪ Le,
det kostar ingenting att ♪</i>

1487
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
<i>♪ Le, det kan bota vad som helst ♪</i>

1488
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
<i>♪ Bara le ♪</i>

1489
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

1490
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
<i>♪ Vi dansar alla hela natten
med pärlvit blixt ♪</i>

1491
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1492
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
<i>♪ Le ♪</i>

1493
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1494
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
<i>♪ Le ♪</i>

1495
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1496
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
<i>♪ När han berättar för dig
han älskar dig, le ♪</i>

1497
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
<i>♪ Och när han berättar det för dig
det gör han inte, le ♪</i>

1498
01:24:36,739 --> 01:24:38,073
<i>♪ När de berättar för dig
du är bra ♪</i>

1499
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
<i>♪ Men de anställer sin kusin,
le ♪</i>

1500
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
<i>♪ Vilken dag är det, söndag?
Le ♪</i>

1501
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
<i>♪ Om du förlorar den på måndag,
le ♪</i>

1502
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
<i>♪ Du kan göra mer i skolan,
le ♪</i>

1503
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
<i>♪ Om du hade chili till lunch
och din mage slocknar ♪</i>

1504
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
<i>♪ Och du ser dig omkring och
du hittar inte badrummet ♪</i>

1505
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
<i>♪ Le,
det kostar ingenting att ♪</i>

1506
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
<i>♪ Le, det kan bota vad som helst ♪</i>

1507
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
<i>♪ Bara le ♪</i>

1508
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

1509
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
<i>♪ Vi dansar alla hela natten
med pärlvit blixt ♪</i>

1510
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1511
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
<i>♪ Le,
det kostar ingenting att ♪</i>

1512
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
<i>♪ Le, det kan bota vad som helst ♪</i>

1513
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
<i>♪ Bara le ♪</i>

1514
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
<i>♪ Medan vi är tillsammans ♪</i>

1515
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
<i>♪ Vi dansar alla hela natten
med pärlvit blixt ♪</i>

1516
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
<i>♪ Du kan gråta,
men sluta inte le ♪</i>

1517
01:25:25,154 --> 01:25:26,622
[skål och applåder]

1518
01:25:26,755 --> 01:25:30,959
[spännande musik spelas]